«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δεν ήξερα πως να σας ξυπνήσω.
Οι Χίλσαϊρς θα λείπουν για λίγο.
Ζητούν συγνώμη, δεσποινίς, και ζητούν να τους περιμένετε στο σαλόνι.
Μοιάζει βγαλμένο από μυθιστόρημα, έτσι;
Οι Χίλσαϊρς ήδη το τακτοποίησαν αυτό,
- και πήγα τα πράγματά σας μέσα. - Ευχαριστώ.
Είναι κάποιος εκεί πάνω;
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Συγνώμη.
Το πιστεύετε ή όχι, βασικά προσπαθούσα να μην σας τρομάξω.
Όχι, συγνώμη που πήδηξα, νόμισα ότι άκουσα κάτι στον επάνω όροφο, οπότε...
- Έχετε δίκιο. - Ναι, συγνώμη. Είναι τόσο χαζό.
- Είστε ο κ. Χίλσαϊρ; - Όχι.
Το ξέρω ότι δεν είστε. Ακόμη.
Όχι, είμαι το παιδί για τα ψώνια.
Ο άντρας για τα ψώνια.
Το μαγαζί είναι δικό μου, βασικά.
- Είμαι ο Μάλκολμ, παρεμπιπτόντως. - Γεια.
Θα είσαι εδώ για τη θέση της νταντάς.
Ναι, Γκρέτα Έβανς.
Έχω μερικά ψώνια να ξεπακετάρω κάτω, κάνε μου παρέα αν θέλεις.
Μπορώ να σου κάνω μια περιήγηση σε μερικές εξωτικές τοποθεσίες,
όπως το κελάρι και το ντουλάπι για το ψωμί.
Σε ενδιαφέρει αυτό;
Ακούγεται υπέροχο. Φυσικά. Δείξε μου το δρόμο.
- Είσαι Αμερικανίδα, ναι; - Ναι.
Το πρώτο μου ταξίδι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Εντάξει, άφησέ με να μαντέψω.
Καλιφόρνια, έτσι;
- Μοντάνα. Σ' αυτό; - Ναι, μέσα στο καλάθι.
Συνήθως είμαι πολύ καλός σ' αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, έχω χάρισμα.
Χάρισμα;
Μάντης. Μελλοντολόγος. Όπως θέλεις πες το.
Είχα μια γιαγιά που διάβαζε τα φύλλα τσαγιού.
Η μητέρα μου ήταν χειρομάντισσα, οπότε...
Εντάξει, τι διαβάζεις;
- Εγώ; - Ναι.
Τσίχλα.
Μη μου λες!
Δεν διαλέγουμε τα χαρίσματά μας, δεσποινίς Έβανς.
Έλα, αν μου επιτρέπεις, άφησέ με να σου δείξω.
Να σου επιτρέψω να...
Ναι, θα διαβάσω την τσίχλα σου. Είμαι επαγγελματίας, έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ενδιαφέροντα αποτυπώματα δοντιών.
Βλέπω ότι είσαι συγγραφέας,
από το Φοίνιξ της Μοντάνα.
Βλέπω ότι ήρθες εδώ για να εμπνευστείς από την αγγλική ύπαιθρο.
Για να ξεφύγεις από τον θόρυβο και την φασαρία της Αμερικής.
- Όχι. - Έπεσα κοντά.
Καθόλου. Όχι.
- Εντάξει, μία προσπάθεια ακόμη. - Εντάξει.
Εντάξει; Μόνο μία.
Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα τι πήγε στραβά.
Είναι πολύ προφανές τώρα.
Βλέπω ένα σκοτεινό παρελθόν.
Τρέχουμε να ξεφύγουμε από κάποιον, έτσι δεν είναι;
Αυτό βλέπω.
Ασφαλώς και όχι.
Φοβάμαι ότι αυτή ήταν η καλύτερη μου προσπάθεια στο να κάνω φλερτ.
Το πιστεύεις ή όχι, με θεωρούν γοητευτικό εδώ σ' αυτή τη χώρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι απίστευτο ότι οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί και τεκνοποιεί, βασικά.
- Ψωμί; - Ναι, στο ντουλάπι πίσω σου.
Οπότε, η οικογένεια πως είναι;
Λοιπόν, είναι καλοί, ξέρεις. Είναι...
Είναι πολύ γενναιόδωροι.
Από τους καλύτερους ανθρώπους που θα συναντήσεις ποτέ.
Και ο γιος;
- Ο Μπραμς; - Ο Μπραμς;
Είναι...
Δεν είμαι σίγουρος πως ακριβώς να το εξηγήσω, αλλά...
Κα. Χίλσαϊρ.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σας γνωρίζω.
Που είναι τα παπούτσια σας;
Ο Μπραμς είναι πολύ ενθουσιασμένος που θα σας γνωρίσει,
δεσποινίς Έβανς. Δεν έχει συναντήσει ποτέ ξανά Αμερικανό.
Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένη που θα τον γνωρίσω.
Ήμουν σίγουρη ότι άφησα τα παπούτσια μου εδώ.
Θα εμφανιστούν. Θα τα πήρε ο Μπραμς. Μπορεί να γίνει παιχνιδιάρης.
Υποθέτω πως φέρατε κι άλλα παπούτσια. - Ναι.
Πρέπει να βιαστούμε. Τους κάναμε να περιμένουν αρκετή ώρα.
Το όνομά της είναι δεσποινίς Έβανς. Θέλουμε να της συμπεριφερθείς καλά.
Μπαμπάκα;
Δεσποινίς Έβανς, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κ. Χίλσαϊρ.
Δεσποινίς Έβανς.
Και αυτός...
...είναι ο γιος μας ο Μπραμς.
Οπότε, γνώρισες τον Μπραμς, τελικά;
Τι κάνεις, Μπραμς;
Τώρα, να συμπεριφέρεσαι καλά στην δεσποινίς Έβανς,
έκανε πολύ δρόμο μόνο και μόνο για να σε γνωρίσει.
Εγώ φεύγω, λοιπόν. Ο λογαριασμός είναι στο τραπέζι.
Χάρηκα, δεσποινίς 'Εβανς. Ελπίζω να σας δω στην επόμενη παράδοσή μου.
- Ευχαριστώ, Μάλκολμ. - Φυσικά.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μπραμς.
Ελπίζω εσύ κι εγώ να γίνουμε φίλοι.
Μπαμπάκα, θα πας τα πράγματα της δεσποινίδος Έβανς...
...πάνω στο δωμάτιό της, παρακαλώ;
Δεσποινίς Έβανς, καλύτερα να ξεκινήσουμε. Έχω πολλά να σας δείξω.
Θα είστε εντελώς μόνη σας εδώ.
Νομίζετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, πέρασε ήδη ένας μεγάλος αριθμός υποψήφιων νταντάδων.
Ο Μπραμς τις απέρριψε όλες κατευθείαν, όμως...
...δεν ήταν ούτε τόσο νέες ούτε τόσο όμορφες όπως εσείς.
Θα τον ξυπνάς στις 7:00 κάθε πρωί και θα τον ντύνεις.
Θα βρεις τα καθαρά του ρούχα πίσω σου.
Οπότε, οπότε πρέπει να...
Ξυπνήστε τον και ντύστε τον, δεσποινίς Έβανς.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μάθεις, με το να το κάνεις.
Ξύπνα, Μπραμς.
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά αυτό εμένα σίγουρα δεν θα με ξυπνούσε.
- Είναι ώρα να ξυπνήσεις, Μπραμς. - Δεν είναι μωρό, δεσποινίς Έβανς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε μήπως τον πληγώσετε.
Με συγχωρείτε.
Τώρα, ας δείξουμε στην δεσποινίς Έβανς πως σε ντύνουμε.
Θα την άφηνα να το κάνει μόνη της,
αλλά φοβάμαι ότι θα είμαστε εδώ όλο το απόγευμα.
Ο Μπραμς έχει τρεις ώρες μαθημάτων πέντε φορές την εβδομάδα,
και εμένα μου αρέσει να ξεκινάω διαβάζοντας ποίηση.
Διαβάζετε καθόλου ποίηση, δεσποινίς Έβανς;
Ξέρω όλα τα λόγια του "Green Eggs and Ham".
Λοιπόν, δεν είναι ανάγκη να είναι ποίηση, φυσικά.
Οποιοδήποτε απ' αυτά τα βιβλία μας κάνει, αλλά θα πρέπει...
...να διαβάζετε με μια βροντόφωνη, καθαρή φωνή.
Ναι, φυσικά.
- Ναι, φυσικά! - Τέλεια.
Σειρά έχει η αναγνώριση της αξίας της μουσικής.
Μπραμς!
Πρέπει να κάθεσαι ίσια,
σαν ένα καλό μικρό παιδί.
Μουσική, δεσποινίς Έβανς.
Δεν ξέρω πως θα άντεχε ο Μπραμς χωρίς την μουσική του.
Είναι ο κόσμος του.
Φυσικά του αρέσει να ακούει πιο δυνατά απ' ότι θέλω εγώ, αλλά...
...του δίνει τόση πολύ χαρά που δεν τολμώ να του το απαγορέψω.
Σ' αυτό το σπίτι δεν πετάμε φαγητό, δεσποινίς Έβανς.
Αυτό είναι ένα σπίτι στην ύπαιθρο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Σημαίνει ότι είμαστε σε μια συνεχή μάχη με τα εξωτερικά στοιχεία.
Τις καιρικές συνθήκες, τα φυτά, τα παράσιτα.
Ειδικά τα παράσιτα, δεσποινίς Έβανς.
Και έτσι λαμβάνουμε ορισμένα μέτρα εναντίον τους.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ο κ. Χίλσαϊρ θα σου εξηγήσει τα υπόλοιπα καθήκοντά σου.
Και το φαγητό το βάζουμε εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, θα σας δείξω τις παγίδες.
Καθώς κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να συντηρήσουμε το σπίτι,
επί τη ευκαιρία, δεν χρησιμοποιούμε πλέον τα τζάκια.
Δεν το αποτολμούμε, και δυστυχώς,
ο τελευταίος ελαιοχρωματιστής που φέραμε, όλως περιέργως,
κατάφερε με το βάψιμο να κολλήσει τα παράθυρα κι αυτά τώρα δεν ανοίγουν.
Προσωπικά δεν πιστεύω ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα, αλλά...
...η κα. Χίλσαϊρ είναι πεπεισμένη ότι τα ποντίκια...
...θα μπουν μέσα στους τοίχους.
Και ο Μπραμς, φυσικά, ποτέ δεν αγάπησε τα ζώα. Ήταν πάντα πολύ ντροπαλός.
Πολύ συνεσταλμένος.
Καταλαβαίνω πως μπορεί να σας φαίνονται όλα αυτά, δεσποινίς Έβανς.
Kαι για να είμαι απόλυτα ειλικρινής δεν ξέρω πως καταλήξαμε εδώ.
Σιγά-σιγά και μετά με τη μία, υποθέτω.
Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι πως όπως και να σας φαίνεται εξωτερικά,
ο γιος μας είναι εδώ.
Βρίσκεται μαζί μας.
- Καταλαβαίνετε, δεσποινίς Έβανς; - Ναι.
Ωραία. Πάρα πολύ ωραία.
"Gentle Jesus, meek and mild, look upon a little child."
"Pity my simplicity. Suffer me to come to Thee."
Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά. Ο Θεός να ευλογεί τον μπαμπά.
Ο Θεός να ευλογεί την Γκρέτα.
Ο Θεός να ευλογεί εμένα.
- Αμήν. - Αμήν.
Ήσουν τόσο καλό παιδί σήμερα, Μπραμς.
Συμπεριφέρθηκες σαν ένας μικρός κύριος.
Η μαμά είναι τόσο περήφανη για σένα.
Μας αφήνεις για λίγο μόνους να μιλήσουμε στον Μπραμς προσωπικά;
Ναι, φυσικά.
Σας θέλει, δεσποινίς Έβανς.
Επέλεξε εσάς, αν τον θέλετε κι εσείς.
Δεν ξέρω. Το όλο θέμα είναι ανατριχιαστικό.
Είναι ένα τεράστιο σπίτι στη μέση του πουθενά, χωρίς γείτονες,
τα παράθυρα ούτε καν ανοίγουν, δεν υπάρχει Wi-Fi.
Γκρέτα, το ξέρεις ότι έπρεπε να ξεφύγεις.
Μια νέα προοπτική θα σου κάνει καλό.
Και να τους εκμεταλλεύομαι;
Όχι, απλά πληρώνεσαι για να κάνεις μπέιμπι σίτινγκ στην κούκλα.
Θα έπρεπε να δεις τον τρόπο που της μιλούν.
Ναι, είναι εντελώς ανατριχιαστικό, αλλά είναι μόνο για λίγους μήνες.
- Μπορείς να τα καταφέρεις. - Σάντι, αν ήταν έτσι δύο εβδομάδες...
Γκρέτα, τα χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα.
- Ξεκίνα απ'την αρχή. Ξέχνα τι συνέβη. - Έχεις δίκιο.
- Θα τα πας μια χαρά. - Εντάξει.
- Τι; - Ο Κόουλ.
Τηλεφωνεί ασταμάτητα.
Πέρασε από το σπίτι και τρόμαξε τoν Μόργκαν "μέχρι θανάτου".
- Τι του είπες; - Τίποτα.
Και δεν πρόκειται να του πω τίποτα.
Θα πρέπει να σκεφτείς τα περιοριστικά μέτρα.
- Εντάξει. Μην αναμιχθείς. Μη... - Εντάξει.
Αν σε ρωτήσει πες του ότι δεν ξέρεις που είμαι.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Το ξέρεις αυτό, συγνώμη.
Δεν θα το αντέξω να σε δω να πληγώνεσαι πάλι.
Όχι!
Πως μπόρεσες; Τι έκανες;
Περίμενε μέχρι να το πω στον μπαμπά.
Πως το έκανες αυτό;
Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα.
Εσύ θα πρέπει να είσαι καλό παιδί.
Επειδή μας το υποσχέθηκες.
Ζητώ συγνώμη για τη βιασύνη, δεσποινίς Έβανς.
Πάει καιρός που δεν κάναμε διακοπές και είμαστε ανυπόμονοι να φύγουμε.
Εξάλλου, ο Μπραμς φαίνεται ότι σας συμπαθεί πολύ.
Μακάρι να είχαμε την ευκαιρία να...
...να σας εξηγήσω την ιδιοσυγκρασία...
...ενός παιδιού τόσο μοναδικό όσο ο Μπραμς μας. Αλλά...
...θα το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα.
Είμαι σίγουρος. Και απλά...
...για να σας βοηθήσω.
Ένα πρόγραμμα. Με κανόνες.
Η κα. Χίλσαϊρ έκανε έναν μικρό κόπο και σας τους έγραψε, όπως βλέπετε.
Τώρα, ίσως σας φαίνεται λίγο ανόητο, αλλά είναι σημαντικό να τους...
...ακολουθήσετε γιατί ο Μπραμς δεν είναι όπως τα άλλα παιδιά.
Μπορεί να γίνει ιδιότροπος.
Φοβάμαι ότι ίσως και να τον έχουμε καλομάθει λίγο όλα αυτά τα χρόνια.
Πάμε, μαμά!
Ο Μάλκολμ θα περνάει μια φορά την εβδομάδα με τρόφιμα,
και φυσικά τον μισθό σου.
Και είμαι σίγουρος ότι θα μπορεί να απαντήσει σε τυχόν...
...ερωτήσεις που μπορεί...
...που μπορεί να έχεις. Συγνώμη, είμαι λίγο χαμένος σήμερα. Πάει...
Πάει πολύς καιρός από τότε που πήγαμε... οπουδήποτε.
Είσαι καλή μαζί του, θα είναι καλός μαζί σου.
Είσαι κακή μαζί του...
Θα...
...είναι καλή μαζί του. Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Έβανς;
Ναι. Θα του συμπεριφέρομαι σαν να είναι δικός μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα, γλυκιά μου, είναι ώρα να φύγουμε.
Χωρίς παρεξήγηση, Μπραμς, αλλά με τρομάζεις.
Χριστέ μου. Μόλις ήρθες εδώ και ήδη καταρρέεις.
Γεια σας, είμαι η Σάντι! Αφήστε μήνυμα... ή όχι!
Εγώ είμαι. Πάλι.
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορέσεις.
Και στείλε μου επίσης και μερικά περιοδικά. Οτιδήποτε με...
Βασικά, οτιδήποτε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Σάντι;
Κόουλ;
Να σε πάω κάπου;
Οπότε, όλο αυτό το φαγητό είναι για πέταμα;
Όχι, όχι όλο.
Ο κ. Χίλσαϊρ τρώει μερικά απ' αυτά.
Πάντα ήταν ο λιγότερο αυστηρός σχετικά μ' αυτό.
Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις, ξέρεις.
- Και να χαλάσω την έκπληξη; - Ευχαριστώ.
Μιλώντας για εκπλήξεις.
Ο μισθός σου για την πρώτη εβδομάδα. Μπράβο, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
- Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. - Ναι, δεν έχω σχέση.
Αν θέλεις το πιστεύεις.
- Τι τρέχει με την κούκλα; - Ναι.
Ξέσπασε μια φωτιά. Ο Μπραμς δεν τα κατάφερε.
Στα όγδοα γενέθλιά του. Τόσο μεγάλη τραγωδία.
Και η κούκλα εμφανίστηκε σύντομα μετά απ' αυτό.
Ξέρω ότι ίσως φαίνεται παράξενο. Εννοώ, είναι πολύ παράξενο.
Δεν κάνουν όμως κακό σε κανέναν.
Ένας τρόπος για να αντεπεξέλθουν. Δεν μπορώ να φανταστώ...
...πως πρέπει να είναι όταν χάνεις ένα παιδί.
Οπότε, πέθανε πριν είκοσι χρόνια.
Θα είχε σχεδόν την δική σου ηλικία.
Και ζούνε έτσι είκοσι χρόνια;
Και ψάχνουν για νταντά τον τελευταίο χρόνο.
Πιθανότατα σε τρελαίνει αυτό το σπίτι, έτσι;
Θα σου κάνει καλό να βγεις έξω.
Μπορώ να σου δείξω την διάσημη νυχτερινή μας ζωή.
Ξέρω ότι θα πρέπει να προσέχεις τον Μπραμς, αλλά δεν θα σε μαρτυρήσω.
Απλά...
- Μόλις βγήκα από μια σχέση. - Όχι.
Αυτό δεν είναι σχέση.
Όχι, σε διαβεβαιώνω γι' αυτό. Αυτό είναι...
...συναδελφική ευγένεια δεδομένου ότι απασχολούμαστε στους ίδιους ανθρώπους.
Είναι ένα καθήκον, αυτό είναι. Δεν θα έχω καμία ευχαρίστηση...
...σε όλο αυτό, το υπόσχομαι.
- Ναι; - Εντάξει, ναι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι περισσότερα χρήματα...
...απ' αυτά που βγάζω εγώ σ' έναν ολόκληρο μήνα;
- Και σου τα δίνουν σε μετρητά; - Ναι.
Σε λίρες.
- Τι κάνεις; - Απλά ντύνομαι.
Ο Μάλκολμ θα με ξεναγήσει στην πόλη.
- Βγαίνεις ραντεβού; - Δεν είναι ραντεβού.
Δεν το λέμε ραντεβού, έτσι και αλλιώς.
- Αλήθεια; - Είναι περισσότερο συναδελφική...
- ...ευγένεια. - Γιατί αυτό δεν είναι ραντεβού;
Λοιπόν, εργαζόμαστε για τους ίδιους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Ναι, εντάξει.
- Θα φορέσεις το κοραλένιο σου φόρεμα; - Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Άσε με να μαντέψω. Πίνεις ένα...
- ...ποτήρι κόκκινο κρασί; - Ίσως.
Ξέρω ότι βγαίνεις ραντεβού, Γκρέτι.
Κοίτα, είναι καλό που βγαίνεις έξω.
Δεν είναι ανάγκη να το αρνείσαι επειδή είναι αυτός που φέρνει τα ψώνια.
Γκρέτα;
Είσαι εκεί;
- Συγνώμη. - Τι συνέβη;
- Τίποτα. Ο Μπραμς. - Ο Μπραμς;
Η κούκλα.
Τα ρούχα μου.
Παρακαλώ;
Μάλκολμ, αν είσαι εσύ, δεν είναι αστείο.
Είναι κάποιος εκεί πάνω;
Ναι;
Είναι κάποιος εδώ;
Μάλκολμ!
Εδώ πάνω!
Μάλκολμ!
Όχι! Μάλκολμ!
Θεέ μου, εδώ πάνω!
Μάλκολμ!
Γκρέτα;
Μάλκολμ! Μάλκολμ!
Πέρασες την νύχτα εκεί πάνω;
Τι είδους κοπέλα πάει στη σοφίτα κάποιου;
Πάω στοίχημα ότι δεν έχει ανέβει κάποιος εκεί για χρόνια.
Λοιπόν, να το πρώτο μυστήριο.
Θα ελέγξω το υπόλοιπο του σπιτιού.
Λοιπόν, Γκρέτα...
Έλεγξα κάθε σπιθαμή αυτού του πολύ όμορφου,
πολύ παράξενου μεγάλου σπιτιού.
Και τα παράθυρα είναι σφραγισμένα καλά.
Το σπίτι είναι καθαρό, εντάξει;
Κάποιος ήταν εδώ μέσα. Το ξέρω.
Τα ρούχα μου...
Ξέρεις, συνήθιζα να υπνοβατώ όταν ήμουν μικρός.
Δεν υπνοβατούσα.
Θα μπορούσα να μείνω για λίγο ακόμα.
Να βεβαιωθούμε ότι δεν έχουμε κάποιον πολύ ευγενικό διαρρήκτη στα χέρια μας.
Ο οποίος μπήκε μέσα, δεν πήρε τίποτα και πριν φύγει κλείδωσε.
Αλήθεια, δεν έχω πρόβλημα. Είμαι εδώ ούτως ή άλλως.
- Είσαι σίγουρος; - Ασφαλώς.
Εντάξει.
Έχεις ξαναπαίξει.
Πες μου όταν θα είσαι έτοιμος να παίξουμε για χρήματα.
Όχι, ευχαριστώ.
Οπότε, πες μου για τον Μπραμς.
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Αυτή ήταν μια φρικτή προσπάθεια να παραμείνεις ανέκφραστος.
Εντάξει. Τι θέλεις να μάθεις;
Πως ήταν;
Ο πραγματικός Μπραμς.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν δύο εκδοχές της ιστορίας στην πόλη.
Από την μία η ευγενική εκδοχή και από την άλλη το κουτσομπολιό.
Καταλαβαίνεις;
Και η αλήθεια βρίσκεται κάπου ενδιάμεσα.
Εντάξει, ποια ήταν η ευγενική εκδοχή;
Ότι ήταν ένα αξιαγάπητο αγόρι και ότι είναι μια τραγωδία...
...που έφυγε από κοντά τους σε τόσο νεαρή ηλικία.
Και το κουτσομπολιό;
Λοιπόν, ξέρεις, ότι δεν ήταν και τόσο αξιαγάπητο αγόρι.
Ότι ήταν πολύ παράξενος.
Ποια είναι η αλήθεια;
Μια μέρα που είχα έρθει εδώ για μια παράδοση,
δεν το ήξερα εκείνη την στιγμή, αλλά ήταν τα γενέθλια του Μπραμς, ή θα ήταν.
Η κα. Χίλσαϊρ ήταν στο σαλόνι και άνοιγε δώρα με την κούκλα.
Και ο κ. Χίλσαϊρ...
...ήταν εδώ μέσα.
Ζαλισμένος.
Μεθυσμένος και μιλούσε μόνος του. Ότι...
"Δεν μπορούσε να το κάνει άλλο".
Και του είπα ότι θα επιστρέψω άλλη φορά.
Είπε: "Όχι, έλα μέσα. Πιες ένα ποτό με έναν γέρο". Και έτσι το έκανα.
Λοιπόν, ήπιαμε μερικά ποτά,
κουβεντιάζοντας για τον καιρό και ούτω καθεξής, ώσπου τελικά...
...βρήκα το κουράγιο να του κάνω την ίδια ακριβώς ερώτηση.
Πως ήταν ο Μπραμς, ο πραγματικός Μπραμς.
Και απλά με κοιτάζει, με...
...ξέρεις, μ' αυτό το συντετριμμένο βλέμμα.
Με έκανε και το μετάνιωσα που τον ρώτησα. Είπε μία λέξη.
"Παράξενος", λέει.
Παράξενος.
Κι αυτό ήταν.
Υποθέτω ότι ήταν ότι πιο κοντινό σε απάντηση που θα πάρουμε ποτέ.
Σειρά μου.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει εδώ μόνη σου;
Ναι.
Εντάξει τότε. Ο οικογενειακός φίλος των αλλόκοτων ανθρώπων...
...οι οποίοι προσποιούνται ότι μια κούκλα είναι ο νεκρός γιος τους;
Ναι, εμπιστεύομαι την κρίση τους εντελώς!
Δεν είναι έτσι. Δεν ήταν ανάγκη να έρθει μέχρι εδώ και να ελέγξει ολόκληρο το σπίτι.
Όχι. Θα δεις. Θα ξυπνήσεις στη μέση της νύχτας...
...και θα στέκεται από πάνω σου φορώντας το κοραλλένιο σου φόρεμα...
...και έχοντας το πρόσωπό του πασαλειμμένο με κραγιόν.
Μιλάω σοβαρά.
Θεέ μου! Υπάρχουν τόσοι πολλοί κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Μιλώντας για κακούς ανθρώπους...
Ο Κόουλ πέρασε από το σπίτι.
O Μόργκαν είπε ότι δεν σταματούσε να κοπανάει την πόρτα.
Ο Κόουλ του είπε μια ιστορία ότι ήθελε...
...να σου γράψει ένα γράμμα για να ζητήσει συγνώμη για όλα.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι o Μόργκαν δεν του έδωσε την διεύθυνση.
Δεν ήξερε πως αλλιώς να τον ξεφορτωθεί.
Είναι δέκα χρονών.
- Συγνώμη, Γκρέτα. - Όχι, καταλαβαίνω.
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να ζητήσει συγνώμη που σας έσυρα σε όλο αυτό.
Μην το λες αυτό. Είμαστε οικογένεια.
Και δεν έκανες τίποτα κακό.
Ότι συνέβη ήταν από δικό του λάθος.
Όχι, δεν θα παραλάβω τίποτα που θα μου στείλει.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ναι;
Χριστέ μου!
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Γκρέτα;
Ναι;
Ποιος είναι;
Σε παρακαλώ, έλα έξω.
Έλα να παίξεις μαζί μου, Γκρέτα.
Γκρέτα;
Ποιος είναι;
Γιατί δεν ακολουθείς τους κανόνες;
Τι κάνεις;
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός.
Αν θα είσαι καλή.
Αυτό θέλεις;
Εντάξει.
- Παρακαλώ; - Γκρέτα, είμαι ο Μάλκολμ.
Συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Όταν ήρθα εδώ η κα. Χίλσαϊρ είπε...
...ότι ο Μπραμς πήρε τα παπούτσια μου.
Και ότι ήταν παιχνιδιάρης.
Και εγώ νόμιζα ότι αστειευόταν.
Γκρέτα, είσαι καλά; Τι είπες για τα παπούτσια;
Όχι, δεν έχει να κάνει με τα παπούτσια μου.
Γκρέτα, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, αλλά...
Πρέπει... Πρέπει να κλείσω.
Γκρέτα;
Ήρθε η ώρα, αγαπημένη μου.
Καλημερούδια.
Θα πάει μόνη της; Ρώτησε η γυναίκα του Πόρτερ.
Ναι. Και πόσο μακριά είναι; 50 μίλια.
Είναι τόσο μακριά! Αναρωτιέμαι, η κυρία Βι δεν φοβάται...
...και σε εμπιστεύεται να κάνεις τόσο δρόμο μόνος σου;
Θυμάμαι πολύ λίγα από το ταξίδι.
Το μόνο που ξέρω ότι η ημέρα μου φάνηκε...
Νομίζω ότι τα κάναμε όλα.
10. Φιλί για καληνύχτα.
Θα σου μάθω αυτό, έτσι Μπραμς;
Δεν ήξερα ότι παίζεις.
Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Δεν πειράζει.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Έτσι, σκέφτηκα να κάνω την παράδοση λίγο νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
Μπορώ να ξανάρθω αν...
Όχι, δεν πειράζει. Απλά δεν σε περίμενα.
Σωστά.
Σου έφερα και την αλληλογραφία.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι.
Άφησέ τα εκεί.
Φαίνεται ότι εσύ και ο Μπραμς τα πάτε καλά.
Ναι.
Σκεφτόμουν να σου γνώριζα την νυχτερινή ζωή της πόλης.
Φαγητό, ποτά, χορός. Θα πρέπει να γνωρίζεις ότι είμαι...
...θρύλος σε αυτά τα μέρη για τις χορευτικές μου κινήσεις.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε.
Γιατί όχι;
Δεν ανησυχείς για τον Μπραμς, έτσι.
Δεν τον πειράζει. Έτσι δεν είναι ξενέρωτε;
Φυσικά και όχι. Χρειάζομαι να μείνω λίγη ώρα μόνος μου.
Νομίζω ότι θα δω λίγη τηλεόραση και θα κάνω ένα ωραίο μπανάκι.
Έλα εδώ. Κόλλα πέντε.
Ίσως μια άλλη φορά.
Ναι, μια άλλη φορά.
Καλύτερα να φύγω.
Μπραμς.
Με ακούς;
Μπραμς.
Φάε το φαγητό σου.
Αν υπάρχει κάποιο πνεύμα σ' αυτό το σπίτι, σε παρακαλώ δως μου ένα σημάδι.
Χαζό.
Συγνώμη που σε έκανα να οδηγήσεις ξανά μέχρι εδώ.
Είσαι καλά;
Χρειαζόμουν κάποιον άλλο για να μείνει και...
- Έτσι ώστε να ξέρω. - Για να δει, τι;
- Είναι ζωντανός. - Ποιος είναι ζωντανός;
- Ο Μπραμς, είναι ζωντανός. - Ο Μπραμς; Είναι ζωντανός;
Καταλαβαίνω, θα πρέπει να με θεωρείς τρελή.
Θα σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Απλά πρέπει να το καθαρίσω αυτό για να δεις ότι δεν κάνω ζαβολιά.
Δεν πιστεύω ότι κάνεις ζαβολιά. Μην ανησυχείς.
Πιστεύω ότι τρελάθηκες εντελώς.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κιμωλία.
Γιατί μερικές φορές δεν κινείται πολύ και είναι δύσκολο να το καταλάβουμε.
Ασχολήθηκα πολύ επιστημονικά στην αρχή, του έπαιρνα μέτρα γιατί...
...όταν θα συνέβαινε θα ήθελα να είμαι σίγουρη χωρίς καμία αμφιβολία.
Εντελώς.
Εντάξει. Ορίστε.
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι...
...απίστευτο.
Δεν μπορούσα να το αντιληφθώ πριν.
Όλα εκείνα τα παράξενα πράγματα που συνέβαιναν, αλλά...
...μικρά πράγματα, όπως...
...τα βήματα, το κολιέ μου, τα παπούτσια μου,
τα ρούχα μου συνεχώς εξαφανίζονταν.
Έπειτα θυμήθηκα αυτό που είχες πει.
Ότι είναι ντροπαλός, δεν θέλει οι άνθρωποι να τον βλέπουν. Έτσι...
...αν βγεις έξω από το δωμάτιο και τον αφήσεις μόνο του,
θα σου δώσει ένα σημάδι.
Αυτό είναι κάτι σαν ένα είδος μαγικού τρικ, σωστά;
Δεν πιστεύεις πραγματικά πως είναι ζωντανός;
Δεν είναι τρικ, έλα.
Εντάξει, Μπραμς! Ερχόμαστε!
Εντάξει.
Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να καθίσουμε λίγο.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι είσαι λίγο κουρασμένη.
Σε παρακαλώ, Μπραμς. Θέλω να το δει, εντάξει;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά κάν' το για μένα.
Πρέπει να το κάνεις αυτό αλλιώς θα φύγω.
- Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. - Γκρέτα, έλα.
Μπραμς. Απλά δώσ' του μια ευκαιρία ακόμη, εντάξει;
Αν δεν κουνηθεί, δεν θα συμβεί τίποτα και είμαι τρελή.
Μία ακόμη ευκαιρία. Εντάξει, Μπράμσι;
Εντάξει.
- Εντάξει. Που πήγε; Που; Έλα. - Δεν ξέρω.
Όχι, δεν ξέρω, το κάνει διαφορετικά κάθε φορά.
Απλά εξαφανίστηκε.
Δεν ξαναπήγε ποτέ εκεί.
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Είναι φάντασμα, κάποιο είδος παγιδευμένου πνεύματος, ή...
...ένα αγόρι.
- Ο Μπραμς είναι ένα αγόρι. - Ναι. Ναι, είναι.
Ήταν τυχερός που ήρθες εσύ.
Δεν νομίζω ότι ήταν τύχη.
Δεν ήταν;
Νομίζω ότι με έφεραν εδώ για κάποιο λόγο.
Εντάξει.
Υπάρχει ένας τύπος πίσω στην πατρίδα με τον οποίο είχα σχέση.
Ο Κόουλ.
Καθόλου καλός τύπος.
Και...
...όλοι όσοι γνώριζα με παρακαλούσαν να τον αφήσω.
Και τότε ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος.
Και...
...ορκιζόταν ότι θα άλλαζε.
Και ότι λυπόταν.
Και τον πίστεψα.
Και...
Τότε, μια μέρα ξέσπασε πάλι και...
...με έστειλε στο νοσοκομείο.
Και ήξερα πριν καν φτάσω εκεί ότι είχα χάσει το μωρό.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
Ξέρω πως είναι όταν χάνεις ένα παιδί.
Όπως ακριβώς και οι Χίλσαϊρς και...
Και με συνδέει μαζί τους,
και με τον Μπραμς, και...
...και μ' αυτό το μέρος.
Βγάζεις κάποιο νόημα απ' όλα αυτά;
Ναι. Ναι, βγάζω.
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν ο λόγος, εγώ είμαι πολύ...
...χαρούμενος που κατέληξες εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Και ο Θεός να ευλογεί τον Μάλκολμ. Και ο Θεός να ευλογεί εμένα.
Και ο Θεός να ευλογεί τον Μπράμσι.
Ήσουν τόσο καλό παιδί σήμερα.
Όνειρα γλυκά.
Οπότε...
- Ωραίο πουκάμισο. - Η μητέρα μου μου το αγόρασε.
- Έχει καλό γούστο. - Το ξέρω.
- Όχι, περίμενε. - Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Θα κάνεις κακό στα αυτιά σου, χαζούλη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μετά απ' αυτά που έγιναν ίσως να κατάλαβες...
...ότι πρέπει να μείνεις στην πόλη απόψε.
Εντάξει. Τι συνέβη;
Εκείνη η μουσική...
Ο θόρυβος.
Τα παιδιά έχουν ξεσπάσματα.
Ήταν ένα ξέσπασμα.
Εντάξει, καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό για σένα.
Αλλά, κάνε ένα βήμα πίσω, δες τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση.
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Γνωρίζω επακριβώς τι συμβαίνει εδώ και δεν πάω πουθενά.
Οι Χίλσαϊρς μου ζήτησαν να τον φροντίζω και αυτό θα κάνω.
Κάτω απ΄αυτές τις συνθήκες νομίζω ότι θα καταλάβουν.
Με διάλεξαν. Θέλουν να μείνω εδώ.
Με τον Μπραμς.
Θα έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα αυτό,
αλλά δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ένα μικρό κορίτσι από την πόλη συνήθιζε να έρχεται εδώ,
μια φορά την εβδομάδα για να παίζει με τον Μπραμς.
Η Έμιλι Γκριμπς.
Στα γενέθλιά της βγήκε έξω, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι της.
Τελικά, βρήκαν το πτώμα της στο δάσος,
το κρανίο της είχε θρυμματιστεί.
Η αστυνομία τηλεφώνησε στους Χίλσαϊρς για να τους ενημερώσει...
...ότι ο Μπραμς έπρεπε να ανακριθεί. Μέχρι να φτάσουν εκεί,
το μέρος είχε ήδη τυλιχτεί στις φλόγες.
Οι Χίλσαϊρς κατάφεραν και γλίτωσαν αλλά...
...ο Μπραμς κάηκε ζωντανός εκεί πάνω.
- Βρήκαν ποτέ τον δολοφόνο της; - Όχι, ποτέ.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, αν έχεις δίκιο, αν αυτό το πράγμα...
...είναι κάποιο είδος πνεύματος ή φαντάσματος ή...
...ούτε καν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος....
...για το αν έχει καλές προθέσεις.
Το είπες μόνος σου ότι πρόκειται απλά για κουτσομπολιό.
Κι αν δεν είναι;
Το ξέρω ότι δεν θα μου έκανε κακό. Το ξέρω.
Δεν είναι ασφαλές αυτό το σπίτι, εντάξει;
Δεν φεύγω.
Εντάξει.
Κοιμήσου κατευθείαν σαν καλό παιδί, εντάξει;
Δεν θα μου έκανες κακό, έτσι Μπραμς;
Έμιλι Γκριμπς.
Ποιος πεινάει;
Εγώ.
Μάλκολμ;
Πάμε να δούμε.
Μάλκολμ;
Νόμιζα ότι θα...
Κόουλ.
Ποιος είναι ο Μάλκολμ;
Θα σου έγραφα ένα γράμμα, αλλά...
...με ξέρεις.
Δεν τα πάω καλά με το γράψιμο.
Αυτός είναι ο μικρός;
Πως τον λένε;
Μπραμς.
Αυτό είναι αστείο, έτσι;
Ένα αληθινό αγόρι θα έρθει τρέχοντας από στιγμή σε στιγμή.
Δεν υπάρχει μικρό αγόρι. Με...
Με πλήρωσαν για να φροντίζω μια κούκλα.
Μιλάς σοβαρά;
Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα ακόμη πιο απλά.
Μέχρι να έρθω εδώ σκεφτόμουν πως να σε πείσω να γυρίσεις σπίτι και...
...τι θα κάνουμε με τον μικρό, και τώρα αυτό;
Δουλεύω στην "FairView" με...
...το προσωπικό του Εντ Μπρούνερ.
Έχουν συμβόλαιο για ένα νέο ξενοδοχείο.
Οπότε υπάρχει υπεραρκετή δουλειά για όλους μας.
Λοιπόν,
αυτό είναι καταπληκτικό, Κόουλ. Είναι αυτό που ήθελες.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες.
Αλήθεια.
Η πτήση μας φεύγει αύριο το απόγευμα.
- Που θα σε πηγαίνει σπίτι. - Γκρέτα;
Συγνώμη, εγώ...
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Εντάξει, αυτός είναι ο...
Αυτός είναι ο Μάλκολμ.
- Φέρνει τα ψώνια μας εδώ. - Μάλκολμ.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Οπότε, τι πιστεύεις για όλα αυτά τα...
...θέματα με την κούκλα;
Ξέρεις, προσπαθώ να μην ανακατεύομαι σε δουλειές άλλων ανθρώπων.
Έξυπνος άνθρωπος.
Έχω μια παράδοση, θέλεις να κοιτάξεις λίγο το απόθεμα;
Ναι, φυσικά.
Επιστρέφω.
- Τι στο καλό κάνει εδώ πέρα; - Μόλις εμφανίστηκε.
Λοιπόν, πρέπει να φύγει. Δεν μπορεί να σου ζητήσει να μείνει εδώ.
Όχι. Δεν θα τον αφήσω να κάνει τίποτα.
Θέλει να επιστρέψω σπίτι μαζί του.
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Και αν σου επιτεθεί; - Δεν θα το κάνει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχω ένα σχέδιο.
Aκούγεται καλό όμως.
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Επίσης. - Ναι, καλό απόγευμα.
Να ανησυχώ;
Για τον Μάλκολμ;
Όχι.
Ορίστε.
Οπότε, μάλλον δεν θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε, έτσι;?
Όχι, μπορώ να σου φέρω μερικές κουβέρτες ακόμα.
Όχι, καλά είμαι.
Τι κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
Θα τον πάρω από τα πόδια σου. Σκέφτηκα ότι δεν θα τον ήθελες...
...να μείνει εδώ μαζί σου.
- Είναι ανατριχιαστικός τυπάκος. - Ναι.
Κοίτα, Γκρέτα.
Συγνώμη για ότι έχει συμβεί.
Απλά πρέπει να ξέρω,
ότι με συγχωρείς.
- Μπορείς να το πεις αυτό; - Δεν μπορώ.
Γκρέτα.
Εντάξει. Αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι τώρα.
Δεν θα με αφήσεις, Γκρέτα.
Και δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Οπουδήποτε κι αν θέλεις να πας.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα...
Να είσαι έτοιμη το πρωί.
Μην ανησυχείς, Μπραμς, δεν θα σε αφήσω.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Γκρέτα!
Έλα εδώ!
Γκρέτα!
- Κόουλ, τι συνέβη; - Έλα μέσα.
Αμέσως. Τι είναι αυτό;
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Μην παίζεις τέτοια παιχνίδια μαζί μου!
Πως είναι δυνατόν να μην το έκανες εσύ;
- Δεν είναι κανείς άλλος στο σπίτι. - Ο Μπραμς.
Η κούκλα;
Η κούκλα το έγραψε αυτό;
Μη μου κάνεις τέτοιες βλακείες, Γκρέτα.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν ήσουν εσύ.
Ήταν η κούκλα.
Δως την μου.
- Δώσε μου την κούκλα. - Όχι.
Δώσε μου την κούκλα. Γκρέτα;
- Δώσε μου... - Όχι, άφησέ με!
- Εγώ το έκανα. Είχες δίκιο. - Είναι πολύ αργά.
- Τώρα δώσε μου την κούκλα. - Όχι.
- Γκρέτα; - Τώρα! Δεν αστειεύομαι!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από δω!
Βλέπω ότι όλοι καίγονται για να φύγω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ίσως...Ίσως εσύ να έγραψες εκείνο το μήνυμα για μένα.
Ή θα πεις κι εσύ ότι το έκανε η κούκλα;
- Τι έκανε ο Μπραμς; - Κόουλ,
δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. Η κούκλα...
Όχι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω ακριβώς τι συμβαίνει.
Δώσε μου την κούκλα!
- Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η κούκλα; - Κόουλ;
Κόουλ, σε παρακαλώ.
Όχι!
Κόουλ!
Ωραία.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Τι...τι συμβαίνει;
Πραγματικά, πρέπει να φύγουμε.
Κάτι υπάρχει...
- Γαμώτο. - Θεέ μου!
Γκρέτα;
Σήκω. Σήκω.
Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
Είναι ο Μπραμς.
Δεν είναι δυνατόν.
- Όχι! - Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Θεέ μου!
Πάμε.
Όχι!
Είναι νεκρό!
Την ντουλάπα.
Από δω.
Το κλειδί.
Το κλειδί. Βρες το κλειδί.
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Θεέ μου!
Μάλκολμ, μπορούμε να βγούμε από δω.
Πάμε.
Κλείσ' την.
- Έλα. - Πάει μόνο προς τα επάνω.
- Προς τα που; - Αδιέξοδο.
Μάλκολμ.
Χριστέ μου!
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Έχει όλα όσα χρειάζεται.
Ζούσε εδώ, έτσι;
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
Αυτή είμαι εγώ.
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Γκρέτα, βρήκα τον δρόμο για κάτω.
Με παρακολουθούσε όλον αυτό τον καιρό.
Είθε ο Θεός να μας συγχωρήσει όλους.
Έλα, από δω. 'Ελα.
Δεν θα επιστρέψουμε. Το κορίτσι είναι δικό σου τώρα.
Είναι δικό σου να το αγαπάς και...
- Δεν θα επέστρεφαν ποτέ. - Έλα, Γκρέτα. Έλα.
Ζούσε μέσα στους τοίχους και με παρακολουθούσε.
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Αυτό το πράγμα πάει μέχρι κάτω.
Έλα.
- Πάμε, Γκρέτα. Έλα. - Είναι η έξοδος.
- Είναι κλειδωμένη. - Έλα, Γκρέτα, άνοιξέ την.
- Μάλκολμ, που πηγαίνεις; - Έρχεται.
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα! - Απλά φύγε! Δεν θέλω να πεθάνεις!
- Όχι! - Φύγε!
Έλα.
Όχι!
Γκρέτα;
Γύρνα πίσω!
Θα είμαι καλός! Αλήθεια!
- Γκρέτα; - Όχι!
Γύρνα πίσω!
Μη με αφήνεις! Γύρνα πίσω!
Αν φύγεις θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω όπως έκανα και με τον άλλο!
Όχι.
Ο Μάλκολμ.
Γύρισα πίσω για σένα, Μπραμς.
Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα και δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι δεν θα το έκανα.
Μπραμς!
Είναι ώρα για ύπνο, τώρα.
Μπραμς, είπα ότι είναι ώρα για ύπνο!
Πάμε!
Ξέρεις τους κανόνες.
Άφησε το κάτω αυτό τώρα, Μπραμς.
Είσαι έτοιμος για να κοιμηθείς;
Κάτω από τα σκεπάσματα.
Σαν καλό παιδί, κοιμήσου κατευθείαν, Μπραμς. Εντάξει;
Φιλί.
Δεν έχει φιλί απόψε, Μπραμς.
Είναι η τιμωρία σου, συγνώμη.
Φιλί.
Μάλκολμ!
10. Φιλί για καληνύχτα.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○